注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无疆的世界

浴乎沂,风乎舞雩,咏而归

 
 
 

日志

 
 

《绝爱》&《BRONZE》部分歌词  

2009-07-06 02:35:38|  分类: 诗&歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

       这是早就许诺给草的歌词(汗……),耽误了许久,真的不好意思啊《绝爱》《BRONZE》部分歌词 - 无疆 - 无疆的世界。无疆声明自己不懂日语,歌词的翻译也是尾崎小姐(尾崎乎?南条乎?)的fans们做的,如有错误偶无法负责哦。

       无疆对自己没有把握的东东,向来有些发怵……虽然背景是BL,但情歌毕竟可以当作普通情歌来听。但愿其中没有少儿不宜的内容(读者中有少儿吗?汗死《绝爱》《BRONZE》部分歌词 - 无疆 - 无疆的世界……)。

 

BRONZE最终章

(这一篇是《BRONZE》的片尾曲,专辑上居然找不到单曲,故而音乐盒里也没有,呼呼。不过感觉歌词写得很好,还是决定放上来。)

ひとり部屋の隅でうずくまってた
あなたの 肌の色思いだしていた
抱きしめるとふいに消えてゆく雪
紫の空から降ってくる 绝望

はじめて会った日は近くて远く
探していた人は无邪気に笑う
魅かれてゆく俺は答えも见えず
昨日今日明日を 失くしてく

あの狂おうしさ激しさ
あの伤迹にくちづけ
あのちぎれそうな想いも
眠れるほどの痛みも
谁が夺えるものか

そばにいて いかないで 
俺だけ 见つめて....
胸を焦がす あなたへの爱
抱きしめて 离れない 谁にもこわせない.......
どんな神にも背いてもいい

命などなくしても
あなただけ いればいい  


もしもこの心臓抜き出せるなら
今すぐあなたにこの爱见せたい
身をさかれるような夜が続けば
あっけなく梦など消えてゆく

あの悩ましさ 切なさ
あの永远に祈るように
あのしびれるような吐息も
ただつかのまの安らぎも
谁が夺えるものか

ここにいてくれるなら 
2度と泣かせはしない......
爱している あなたと誓う
はずれない からめあう 冷たい指先
どんな神にも 背いてもいい

この罪が なんだって
あなただけが いればいい

そばにいて いかないで 
俺だけ 见つめて
胸を焦がす あなたへの爱
抱きしめて 离れない 谁にもこわせない
どんな神にも背いてもいい

命などなくしても
あなただけ いればいい  

BRONZE最终章

独自蜷缩在房间的角落 
回想起了你肌肤的颜色 
想去拥抱却又突然消失的雪花 
从紫色的天空飘落而下的,是绝望 

初见你的那天已在遥远的过去却又鲜明地浮现眼前 
一直追寻着的人露出无邪的笑容 
我为之吸引,连答案也看不见 
没有昨天 没有今天 也没有明天 

那份激狂 
那刻在伤口上的吻 
还有那几乎破碎的爱 
和那令人难眠的痛 
没人能夺走 

*留在我身边 别离开我 注视着我 
烧灼我心的是对你深深的爱 
让我抱紧你 永不分离 不让任何人打扰 
就算背弃所有的神 
就算失去生命 
只要有你 

如果能把心掏出来 
我会立刻让你看到我心中的爱 
愿这撕扯此身的夜永无尽头 
让那些无聊的梦消逝 

那份煎熬 
那永不停止的祈愿 
还有那电流般的气息 
和那片刻的安详 
没人能夺走 

留在这里 我不会让你再哭泣 
发誓爱你 
交缠的冰冷的手指不再松开 
就算背弃所有的神 
即使这是无赦之罪 
只要有你 

 

もう届かないかもしれない人へ

歌:石原慎一

腕を离して 息をころした 
二度と触れられぬ あなた 
热く嗫く 身体抱きしめ 
ふたり 冻えてゆく 
きつく くちづけた夜に 
夺うことだけを 信じてこわれた 
何も见えない あなたがいない 
すべてなくして 

强く焦がれた 爱の消息 
远く届かない おもい 
ゆるく やさしく 包む切なさ 
祈り 切りきざんで 
雨に锖ついた 叫び 
おいていかないで ひとりにしないで 
残るこめかみ つらぬく香り 
息がたくない  
离れたくない 
こわれゆくなら 
俺を杀せ! 

 给也许再也触碰不到的人 

 放开手 屏住呼吸 
 无法再次触碰到的 你 
 火热的私语 紧抱着我身体 
 两个人 冻僵在一起 
 在缠绵的夜苏醒 
 破坏了相信只能强夺来的东西 
 什么也没看见 你已不见 
 消失在我面前 

 强烈的渴望 爱的体温 
 却又那么遥不可及 
 缓慢地 优雅地 将苦闷包起 
 祈祷 切碎 
 在雨中透蚀 叫喊 
 哪也不去 不会让你独自一人 
 残留的鬓角 通透的香味 
 即使屏住呼吸 
 也不会散去 
 杀了我! 

 

どすればいい

歌:石原慎一 

どすればいい この先へは 
见えない雨の中 たち尽くしてる 
いらだつてる おびえている 
せめぎあつている 2つの想い 
何をしても どこにいても 
あなたへと 倾き 流れる 
笑い声も 歩き方も 
ひとりだけ 谁も かわりにはなれない 

何故 爱せない 爱してるのに  
心を突然 闭ぎしてしまうの 
何故 逃げてゆく 追いかけるほど 
受けとめてほしい その胸の中に 

どうすればいい 答えはない 
嫌われたくない あなたにだけは 
震えるくらい 不安なくらい 
あなたへと 漂い あふれる 
伸びた腕も 眠つた颜も 
ひとつだけ 何も かわりにはなれない 

何故 信じない 迷いはしない 
そばにいるのに 果てしなく远い 
何故 すれ远い 背中を向ける 
溺れてしまい 降りやまぬ雨に 

我该怎么办 

 我该怎么办 对于未来 
 我只能呆呆伫立在这看不见的雨中 
 在焦躁 在害怕 
 在埋怨彼此的两颗心 
 天涯海角 沧海桑田 
 我的爱注定只向你流注 
 你的笑声 你的脚步 
 只有一个人 任谁也无法将你替代 

 为何不让我去爱 我是如此爱你 
 你就这样突然地禁闭心扉 
 为何我愈是追逐 你愈是逃避 
 多渴望你能接受 就在你的怀里 

 我到底该怎么办 没有任何答案 
 我不要你讨厌 我也不你恨 
 向你 漂流而去 
 伸出的手 与睡着时的面容 
 都只有你 谁也 无法替代 
 
 为何你想念 为何要再忧郁 
 我就在你身边 却远如天之遥 
 为何擦肩而过 为何转身离去 
 在不停歇的大雨中 任我淋湿了心 

 

月光~MOBIUSの永远  

 …THE END OF OUR FORTUNE 

(这一首的MV非常浪漫)

 

 ささやきが闻こえた
 谁にも闻こえない声
 永远の眠り 醒ますのは
 舞い落ちる 月光の破片 

 ☆TELL ME WHY 教えてくれ
 もう1度 叶わない命の
 ゆくさきを
 …THE END OF THE BEGINNING 

 微笑みでいやせた
 涙はもう流せない
 伤つける言叶だけで
 守るための腕もなくて 

 TELL ME WHY 坏れかけた
 この世界で あなたの爱と
 出会ったのか
 (TELL ME WHY) 回り続ける
 时のきずな さよならさえも
 终わったのに
 …THE END OF OUR FORTUNE 

 ☆ REPEAT
 抱きしめてる
 …THE END OF OUR FORTUNE 

 ささやきが闻こえた
 谁にも闻こえない声
 ささやきが 呼んでる
 目醒める 鼓动の记忆…  

 

月光~MOBIUS 永远 

 THE END OF OUR FORTURE 

 听到轻轻细雨 
 是谁也听不到的声音 
 从永远的沉睡中醒来 
 月光的碎片翻飞落下 

 TELL ME WHY 
 再次告诉我 
 不能成真的命运的前途 
 ---THE END OR THE BEGINNING 
 
 用微笑治愈 
 已不再流泪 
 在伤害的言语中 
 失去了守护的臂膀 
 
 TELL ME WHY 
 在这崩坏的世界中 
 与你的爱相遇 
 (TELL ME WHY) 
 在时间的羁绊中兜转 
 只要道别便会终结 

 TELL ME WHY 
 再次告诉我 
 不能成真的命运的前途 
 ---THE END OR THE BEGINNING 
 紧抱着 
 ---THE END OF OUR FORTURE 

 听到轻轻细语 
 是谁也听不到的声音 
 声音呼唤着 
 醒来时候鼓动的记忆--- 

 

 20XX ZETSUAI~CRIME OF PASSION~ 

 UNDER THE MOONLIGHT あざ笑う摩天楼
 退廃にいつかレイプされてく都市
 冻えるほどに热く
 灼けつくすほどに冷たく
 その瞳で CALL MY NAME (oh please) 
 MY FALLIN' ANGEL 血まみれの黑い羽根
 乾いた海 たたえた细い肉体
 生まれる前の记忆
 思い出せ 世界の终わりに
 饮み干した BLOOD AND DARK
 爱しあって
 杀しあう2人 

 ☆CRIME OF PASSION
 おまえは野蛮な女神さ
 [YOU DON'T KNOW HOW MUCH I LOVE YOU]
 …终わらない梦 

 YOU’ RE ONE AND ONLY 锁につながれ
 明日さえすべて砕け散っても
 いつかひとつになれる
 忘れない 生命の证し
 赤く染まる PRIDE & TRUTH
 络みあって
 憎みあう2人 

 ★SLAVE OF FASHION
 おまえは野性の天使さ
 [NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU]
 …叶わない梦 

 ☆★ REPEAT 

 2OXX ZETSUAI-CRIME OF PASSION 

 UNDER THE MOONLIGHT 嘲笑的摩天楼 
 颓废的不知何时被唤醒的城市 
 冻僵的炽热 
 灼伤后变冷 
 在那瞳孔中 CALL MY NAME (OH PLEASE) 
 MY FALLIN' ANGEL 沾满血的羽毛 
 干涸的海 充满了纤细的肉体 
 生前的记忆 
 回忆起 在世界终结之时 
 喝干了 BLOOD AND DARK 
 互相爱着 
 互相残杀的二人 
 
 CRIME OF PASSION 
 你是野蛮的女神啊 
 < YOU DON'T KNOW HOW MUCH I LOVE YOU > 
 ---没有终结的梦 

 YOU' RE ONE AND ONLY 锁的羁绊 
 连明天也全部破碎 
 不知何时能合而为一 
 无法忘记 生命的证据 
 染红了 PRIDE&TRUTH 
 互相纠缠 
 互相憎恨的二人 
 
 SLAVE OF FASHION 
 你是野性的天使 
 < NOTHING'S GONNA MY LOVE FOR YOU > 
 无法实现的梦  

 

野獣よ 
    
  焼きついた 夏の稲妻 
  胸突き破る 出逢い 
  しなやかな 獣のように 
  闇にひそめて うねり 
  乱れる 褐色の肌 
  何かが 騒ぎたてる 
    
  その伤までも 胜利に変えて 
  引裂かれる あなた 腕にして 
  吹出してゆく 热いDestiny 
  交わるのさ 今 痛み连れて 
    
  振りむいた 苛烈の瞳 
  ただ动けずに 震え 
  触れられぬ その激しさで 
  何を守るの ひとり 
  流れる 暗い汗が 
  つらぬく 胸裏の奥 
    
  灼热の刃を 鲜かな手で 
  喉元に突きつける 野獣よ 
  あなたの伤に くちづけさせて 
  魂まで 今 ひきづられて 
    
  その伤まで 胜利に変えて 
  引裂かれる あなた 抱きてめて 
  吹出してゆく 热いDestiny 
  交わるのさ 今 痛み连れて  
 

野兽 

燃烧了 夏季的闪电 
 冲出胸膛 与你相见 
 柔软得 与野兽一般 
 混乱的 褐色的肌肤 
 为什么 一直呼唤 

 那个伤口 变为胜利 
 撕破伤口 你 连手腕也 
 喷薄而出 灼热的 命运 
 交叉着 此时此刻 带着伤痛 

 回过头 激烈的眼神 
 只是无法动弹 颤抖 
 无法触碰 这种刺激 
 保护什么呢 一个人 
 流淌着 黑暗的汗 
 透过了 内心的深处 
 灼热的利刃 用美丽的手 
 划过我的喉咙 野兽啊 
 让我吻你的伤口 
 直到灵魂 在今天 漂流 

 那个伤口 变为胜利 
 撕破伤口 你 连手腕也 
 喷薄而出 灼热的 命运 
 交叉着 此时此刻 带着伤痛--- 

 锁 
    
  苍い背中に 快楽の爪 
  突き刺してまま 眠れば 
  胸の鼓动は 底ないの闇 
  彷徨うように 苦しい 
  声にならない 悲鸣をあげて 
  届かない梦 引寄せる 
  おまえを爱しては 追いつめてゆくのさ 
    
  Ah 瞳にうつるもは 
    俺じゃないのか 
    
  红い唇 切り裂いた夜 
  堕ちてゆくんだ このまま 
  両手の中に 钝色の颜 
  狂おしいほど 切ない 
  足の锁を 引きずる音が 
  叶わない梦 远ざける 
  爱することだけが おまえを伤つける 
    
  Ah 瞳にうつるのは 
    俺じゃないのか 
    そばにいるのに 

 锁 

 苍白的脊背 快乐的爪子 
 就这样刺痛而眠 
 内心的悸动 无底的黑暗 
 仿佛彷徨 痛苦 
 在寂静中 发出悲鸣 
 遥不可及的梦 吸引着我 
 爱着你 穷追不舍 

 AH 眼神中映出的 
 不正是我么? 

 红唇 撕裂的夜 
 就这样堕落 
 两手中 浅黑色的脸 
 发疯似地 失去呼吸 
 脚上的锁链 拖拉的声音 
 无法实现的梦 更加遥远 
 只有爱 会让你受伤 
 
 AH 眼神中映出的 
 不正是我么? 
 在你身边却------- 

  评论这张
 
阅读(948)| 评论(5)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017