注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无疆的世界

浴乎沂,风乎舞雩,咏而归

 
 
 

日志

 
 

《镜花缘》记(中)  

2010-04-20 01:56:12|  分类: 见闻 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

      三

      进入剧场玻璃门的那一霎那,我才发现刚刚寥无人迹的大厅内,在短短20分钟之中就聚集了三五十等待进场的观众。其中很多是带着孩子的父母和组织学生观赏的老师。之前我只是出于亲近祖国语言的乡情与好奇,真没留意艺术作品对孩子潜移默化的教育作用。父母与家长的良苦用心,值得赞赏。

 

       前台接待处后是Flowers in the mirror “镜花缘”的英文招贴。我很纳闷为何不直接译做法文Fleurs dans le miroir?这点小小的加工,既不存在技术问题,也不会产生歧义。

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

还有残疾人观众

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

 

在进场之前,顺便在两侧大厅的摄影展中转上一转。不是专家,不能做艺术及技术的评判,但我几乎可以断言,博上几个摄影发烧友,如千香姐姐,绝对有在这里举办个展的资质。

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

夏末在法国草场上随处可见的草垛,机器打捆,或方正或浑圆,可做艺术造型之用

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

这只猪的表情实够憨厚的

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

虎踞

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

同样是猫,这一只可谓乖巧可爱。《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界 别说是人,猫与猫都是不同滴~~

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

这一张创意不错,不知怎么想到的

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

天体……对法国女子为艺术献身的精神表示由衷的敬畏!

 

即将开场,通过二楼的走廊进入剧场。

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

刚进入昏暗的剧场,座位才坐满了小半。我坐在靠近前排、走廊旁边的位置上,当时心里还想着如果开场了还有空位就再换好的……然而人们却陆陆续续地赶到,渐渐地小小的剧场竟然座无虚席。

灯光渐暗,最后终于全部熄灭了。我知道观众中少年儿童不少,但场内却鸦雀无声。我心目中对法国人不守纪律、自由散漫的一贯印象,在此时不禁打了个问号。

 

大幕缓缓升起……祥云雾霭中,一女子凤冠霞帔,缓缓踱步至案前,转头亮相。我看她的年纪、装束,第一个想到的先是武后,听她唱起来,才知道是西王母。

演员一开腔,几乎所有的观众齐刷刷地抬头仰望——早在舞台上方,就垂下一半屏幕,将唱词的法译文及时打入。这样的技术在十年前根本难以想象,没有字幕和译文的本国戏剧也根本无法被外国观众理解。现代科学技术为传统戏剧增添的全新活力与艺术表现力,在本次《镜花缘》演出中就充分地表现了出来。

王母开腔,我乍听川音,很不习惯,也是半靠了字幕的帮助才听懂了唱词。之后的念白就简单多了,我也能听出十之八九。原来是王母寿诞,虽有众仙献礼、灵猴祝寿,无奈她兴味索然,闷闷不乐。这时太白金星引入百花仙子,仙子以下界百花花露精酿的甘醇敬献,说有消愁忘忧、赠福添寿之效,饮后必能身心安泰,忘却世间之烦恼。

《镜花缘》记(下) - 无疆 - 无疆的世界

本想在精彩时刻偷拍几张剧照,无奈太过老实,只见剧院戏票的背面上写明“严禁摄像及录影”,就没敢明知故犯。现在回想,真是可惜。这张剧照是从剧院网站搜罗下来的。

 

王母听后甚喜,举起杯来正要饮下,突然天昏地暗、日月无光,大地悲鸣,震动天庭。王母大惊,忙命千里眼顺风耳向人间打探:原来是武后冬日饮酒寂寞,无花助兴,竟令天下百花齐放。而百花仙子忙于为王母准备寿礼,疏忽大意,以致冬季百花齐放,有违常法。于是王母震怒,不顾仙子哀告,将其贬下凡尘,须得其在人间历劫赎罪,才能重返天庭,官复原职。

《镜花缘》记(中) - 无疆 - 无疆的世界 

百花仙子下界,正转世于秀才唐敖之家,名为小山。唐敖才华横溢,学富五车,在妻兄、商人林之洋赞助下赴京赶考,正中探花。谁知其命运多舛、吉凶难测,正当他得意洋洋、踌躇满志地准备衣锦还乡时,有人在武后面前告发他与当时起兵讨武的徐敬业结友,“结交叛党、图谋不轨”,于是一纸诏书褫夺了他的功名,贬为秀才,狼狈回乡。

正所谓乐极生悲,盛极而衰,唐敖原本热衷功名,满心抱负,以为高中探花后从此就可青云直上,大展鸿图,却不料横遭变故,从万众瞩目的幸运儿瞬息沦为身负叛国嫌疑的一介逆臣,世间恐怕再没什么比这样诡谲不幸的际遇更令人失意颓唐的了。仕途既已断绝,人生了然无趣,这时林之洋要出海经商,便劝说心灰意冷的唐敖与其同往海外。唐敖又得一梦,梦中有仙人(太白金星所化)点化他到海外游历,寻访诸芳,以结仙缘。于是从此官场上少了一个蝇营狗苟的官僚、一个歌功颂德的政客,天下多了一个逍遥自在的奇人散仙、一个遨游四海的徐霞客。唐敖之起落,如同花仙之被贬,虽然不幸,但其后另有玄机,可见人生祸福,因人成事。所谓塞翁失马,焉知非福也。

 

唐、林一行(剧中略去了多九公这个人物)出海月余,忽至一处胜景,芳花鲜美,百草苁蓉,竟是人间仙境。见有异草,传说有长生之效,却也亦可毒人致死。林之洋虽然识得,却不敢食用,而唐傲好奇采而食之,之后不仅未死,反而身轻体健,飘飘欲仙。虽未真正成仙,却也身负异能,能腾云驾雾、百毒不侵(剧中为其披上一件白氅,以示其飘仙风道骨),为其日后成仙得道埋下伏笔。

 

  评论这张
 
阅读(402)| 评论(15)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017