注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无疆的世界

浴乎沂,风乎舞雩,咏而归

 
 
 

日志

 
 

2012中法交流(2) 官方接见  

2012-02-05 07:32:35|  分类: 文化交流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
  
       上海师生到底的次日(1月20日)上午,安排的是一系列“官方活动”。上午是校方接见,下午则是市政府接见。本着物以稀为贵的原则,小国寡民的优点就是:人少,所以金贵。这里再添上一则民主国家的好处:民主,所以官员好见。放在中国随便一所城市,来再多的交换生也不会惊动市长的大驾,可在这里,见见市长级官员还算比较容易的事。
 
        下图:LA校校长与中方校长会面、致辞并互赠礼物。
 
2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
         中方校长刘先生:身材高大,气质儒雅。据说很受该中学女老师欢迎……2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
       LA校校长和我(免费翻译)
       上了照才发现领子翻出一半——糗大了……2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
       两位校长致辞。
       即兴讲话很讲究连贯性,一般发言人都是出口成章,翻译的时候,往往要听取一大段一大段的内容,心中记下要点,然后以自己的方式组织出来。好在不是技术性很强的会议,否则关键词和数字都应该随时记下。这样简单的会面,只靠脑子记忆就够了。 
 
2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
      中方校长给法方校长赠送了茶壶、剪纸等中国传统礼物。法方校长给他的回赠则是有关本省风景的图册(由于特别沉重,后来装箱时占了不少重量,所以被单老师腹诽了很久),还有一瓶法国的草药酒。——疆暗自庆幸,幸亏他没有送奶酪!2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
        开完见面会,疆去了警局办证件。劳尔她们带着中国学生参观学校。
        这是在图书馆。图书馆还颇有基本有关中国和汉语的书籍(都是我当年订购的),让刘校长汗颜了许久。他说,他们中学绝对找不出几本有关法国的书,回去后得赶快买几本了……
 
2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界
 
        LA中提供机修、化工等课程,并有一套生产肥皂的流水线设备。图片都在图册里,疆当时没在场,也不是专业人员,看不懂哈。      

 2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

 

       下午,我们冒雨前往市政府接受官方接见。

       市长乃女性,当时出门不在,接见我们的是市长秘书艾尔兰女士。

       刚才才说到翻译。这一次听了艾尔兰女士的发言,才发现翻译校长的发言都是小菜一碟。官方人士发言都是一套一套,而且喜欢长篇大论,从历史到现在,从文化到经济……上天入地,无所不包。老实说,幸亏疆对她所介绍的历史和现状小有了解,对翻译工作也相当熟悉了,生手上场的话,恐怕会被她的大段演说弄得头昏脑胀。

        对了,在这种即兴发言的时刻,让发言人重复自己说过的话是不可能的(他们自己也未必记得住),全都得靠自己的记忆转述过来。

2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

 

        热情的市政官员给到场的中国学生赠送了礼物:一个挎包及里面的宣传手册。

2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

 

         校长向市长秘书赠送校旗。

2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

 

        合影。

        左起:C市主管对外关系的领导X先生(我翻译过他的名,但不好意思还是忘了),马蒂尔德,刘校长,劳尔,学生们。

        右起:疆,市长秘书艾尔兰女士,单老师(下蹲者)

2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

 

       第二天就上报了。

       疆自小家教的原则,就是只做不说;后来才发现,不仅要做,更要会说。不得不佩服劳尔之前的安排:市政府、媒体,都是她联络的结果。

       劳尔——就是照片中最醒目的、穿粉红色衣服的那位——属于典型的“交际型人才”。生在法国,她只是一名普通教师;要是生在中国,她很可能做到高级企管,上天入地,叱咤风云……

       不知大家注意到没有:在法国,是不兴“排座次”的。几位领导都是随便一站,而职务最高的市长秘书,竟站在我旁不起眼的位置……


2012中法校际交流 之 官方接见 - 无疆 - 无疆的世界

  评论这张
 
阅读(653)| 评论(26)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017