注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无疆的世界

浴乎沂,风乎舞雩,咏而归

 
 
 

日志

 
 

我要带你去的地方  

2012-05-13 07:12:15|  分类: 诗&歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

       《Là où je t'emmènerai》(我要带你去的地方)这首歌曲,疆一直很耳熟,因为很早在某个广告中听到一个片段,以为是广告歌曲,直到最近才终于找到全歌,很喜欢那种舒缓悠扬的感觉。Youtube上有不错的视频,可惜被国内屏蔽不能放到这里,优酷上倒是有山寨版。

        歌词百度上也有,只是法语版和汉语翻译都有错……这里是疆的修改版。


 

Là où je t'emmènerai(我要带你去的地方)
----Florent Pagny

C'est au bout du regard(在视线所及的尽头)
Là où les bateaux quittent la mer(那里,船儿离开大海)
Là, où l'horizon est tellement plus clair(那里,地平线更加清晰)
Sous la belle étoile celle qui te dit que la vie ici(在美丽的夜空下,星星会告诉你,这里的生活)
ne sera jamais rien que ton amie(将充满爱与友谊。)

C'est au fond de tes yeux(在你的目光深处)
là, où le monde effleure tes rêves(那里,世界掠过你的梦境)
Là, où le bonheur n'est plus un mystère (那里,幸福不再神秘。)

C'est là que je t'emmènerai sur la route (就是那里,我将要带你上路)
et si le soleil le savait (如果太阳知道)
mais j'en doute, il viendrait (我想,它也会来)
Là, où je t'emmènerai (那里,我要带你去的地方)
Aucun doute, il s'inviterait (毫无疑问,太阳一定会来)
pour nous éclairer (会把我们的生活点亮)

Nous longerons la mer (我们沿着海岸行走)
nos vies couleront sans un hiver (过着没有冬季的日子)
comme un matin d'été, un courant d'air (就像夏日的早晨,清新的空气)
Et tout au long de ta vie (你的生活中将)
que s'écartent les nuages (不会被阴云笼罩)——疆注:在百度的几个错误中,这句话错得特别离谱,因为刚好给翻译反了……
je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi (我都会在那里,每当你需要我的时候)
Regarde là-bas (看啊,在那边)

C'est là que je t'emmènerai sur la route (就是那里,我将要带你上路)
et si le soleil le savait (如果太阳知道)
mais j'en doute, il viendrait (我想,它也会来)
Là, où je t'emmènerai(那里,我要带你去的地方)
Aucun doute, il s'inviterait (毫无疑问,它一定会来)
pour nous réchauffer(温暖我们)
pour nous accompagner (伴在我们身旁)

Là où je t'emmènerai (那里,我要带你去的地方)
Aucune peur, ni aucun doute (没有恐惧,也没有疑惑)
Le monde est toujours en été (世界永远都是夏季)
Pas de douleur et pas de déroute (没有痛苦,也没有迷惘)
C'est là que je t'emmènerai (那就是我要带你去的地方)
Sur ma route (在我的路上)
pour te réchauffer et te protéger (温暖你,守护你)
Sans t'étouffer (不让你感到压抑)
Je t'emmènerai (我将带你去)

 

       这就是我想带你去的地方。离我家并不远,开车一会儿就到。蓝天,青草,田园,青峦叠翠,湖光山色……可是这里没有你,再美的风景在我看来,都失去了原有的亮色。

      有时我会自嘲地想:这样的风景,为什么中国没有?即使有,也要千里迢迢地赶到,然后在黑压压的人头中寻找那一缕残存在高楼大厦中的绿影?答案也很讽刺:如果中国人来到这里,恐怕这山水也很难幸存了。比如湖边这座小村,盖成停车场都嫌不够……至于那几只水鸭,也早被好事者烤着吃了吧……

我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界

 

        格拉涅峰。自我家阳台就能看得到。 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
         5月7日,据说国内已经很热了。我们这里还是需要一件外套。阳光很好,但起风的时候,还是挺凉。 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
        几步远处就有游人,这两只鸭子却能安然睡觉。
        欧洲的水鸟普遍不怕人,见人走来,还会靠近求食。
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
 
       圣-安德鲁湖上,悠哉悠哉的钓鱼客。这里的湖泊受到保护,需要特别许可才可垂钓。
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
        这批照片是用手机拍的,有些不清晰,下图用了美图秀秀的HDR效果,好像能把图片中心提亮些。
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
        这位老兄一下子架起五六个鱼竿,很强悍地说! 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
         湖岸边就是葡萄田。对面山坡上也是。
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
 
我要带你去的地方 - 无疆 - 无疆的世界
  

        朋友,如果你哪天来法国,可以来找我。
        我想带你去很多地方,看看山林,看看河流,看尽世间万千美景……

        可是……你真的会来吗?

        不,你不会来。你骗了我。

  评论这张
 
阅读(835)| 评论(71)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017